Friday, 27 November 2015

Nola's slipper pattern - Tradução para Português


(c) Photo by Ravelry user prairiepatch (c)
This is the Portuguese translation for the Nola's Slipper Pattern, available here. This is not my pattern.

Esta é a tradução para português das Pantufas da Nola, disponível em inglês e gratuitamente aqui. Este modelo não é meu, sendo que sou apenas responsável pela tradução do mesmo.

Pantufas da Nola

Materiais
(c) Photo by Ravelry user helloyarn (c)

- 200 gr de fio para agulhas 5/5.5 (worsted);
- Agulhas de 5.5 mm, circulares para facilitar o trabalho de apanhar as malhas para a sola.

Amostra:

12 pontos = 10 cm em ponto mousse, com o fio dobrado.

Punho:

- Com o fio dobrado (ou seja, trabalhando com dois fios do mesmo novelo), montar 39 malhas. 
- 1.ª Carreira (direito): *1 meia, 1 liga* repetir até à última malha, 1 meia;
- 2.ª Carreira (avesso): *1 liga, 1 meia* repetir até à última malha, 1 liga.
- Continuar em canelado 1/1 cerca de 15 centímetros (28 carreiras).

Parte de Cima do Pé (Língua):

-  Trabalha-se nas 13 malhas do centro, deixando os outros pontos nas agulhas;
- 1.ª Carreira: Com o avesso virado para si, 26 em liga, vire.
- 2.ª Carreira: 13 em liga, vire.
- 3.ª Carreira: 13 em liga.
- Continue desta maneira até ter completado 34 carreiras.
- 35.ª Carreira: Com o direito virado para si, tricotar duas malhas juntas como liga, 9 em liga, tricotar duas malhas juntas como liga.
- 36.ª Carreira: liga.
- 37.ª Carreira: tricotar duas malhas juntas como liga, 7 em liga, tricotar duas malhas juntas como liga.
- 38.ª Carreira: liga.
- 39.ª Carreira: tricotar duas malhas juntas como liga, 5 em liga, tricotar duas malhas juntas como liga.
Não vire o trabalho.

(c) Photo by Ravelry user chomolhari (c)

Pé (lados):

- 1.ª Carreira (direito): Apanhe e tricote, em liga, 19 malhas ao longo da língua, tricote, em liga, 13 malhas do punho.
- 2.ª Carreira (avesso): 39 malhas em liga, apanhe e tricote, em liga, 19 malhas no lado direito da língua, 13 em liga (total de 71 malhas).
- Tricote mais 10 carreiras em liga.

Sola:

- 1.ª Carreira (direito): tricotar duas malhas juntas como liga (abreviado daqui para a frente como 2ml), 28 liga, 2ml, 3 liga, 2ml, 3 liga, 2ml, 27 liga, 2ml;
- 2.ª Carreira (avesso): liga (66 malhas)
- 3.ª Carreia: 2ml, 26 liga, 2ml, 2 liga, 2ml, 2 liga, 2ml, 26 liga, 2ml;
- 4.ª Carreira (avesso): liga (61 malhas)
- 5.ª Carreia: 2ml, 24 liga, 2ml, 1 liga, 2ml, 1 liga, 2ml, 25 liga, 2ml;
- 6.ª Carreira (avesso): liga (56 malhas)
- 7.ª Carreira: 2ml, 22 liga, 2ml, 2ml, 2ml, 24 ml, 2ml
- 8.ª Carreira (avesso): liga (51 malhas).

Rematar as malhas, cozer a sola, o calcanhar e o pufo.
Também é possível terminar com um remate invísivel (ponto Kitchener); nesta opção, não é necessário rematar as malhas.

Toca a tricotar! :)

(c) Photo by Ravelry user SpiderWomanKnits (c)








 


Monday, 9 November 2015

Little Red Riding "Yoked"

Following a very specific request by Little Anarchist ("I need a red cardigan"), I decided to have a go at this "classic". The pattern is "Yoked", by Hannah Fettig, available for purchase here. Yes, it's a paid pattern (and not a cheap one, in fact), but it is flawless, e.g. it includes all the things a paid pattern should include: multiple sizes (from baby to adult), careful and detailed instructions, correct stitch counts... So, it's more of an investment than a paid pattern; I'm sure I'll be coming back to it eventually.
As for the cardigan per se, I do wish I had used non-acrylic yarn, since I think you would have looked a lot nicer. I used 1.5 skeins of Valeria de Roma's Delfos, in tomato red and, to be quite frank, I was not pleased with the result immediately after casting off. After some tender-love-and-care (as in "blocking" - and yes, you can and should block acrylic), however, it did turn out quite nice. And, obviously, the Little Anarchist was quite pleased with her Little Red Riding "Yoked"!



Considerando um pedido muito específico da Pequena Anarquista ("Eu preciso de um casaco vermelho"), decidi tentar este clássico. O modelo chama-se "Yoked", da Hannah Fettig, disponível para compra aqui. Sim, é um modelo pago (e não é barato, também), mas é imaculado, ou seja, inclui todas as coisas que um modelo pago deve incluir: vários e diferentes tamanhos (de bebé até adulto), instruções cuidadas e pormenorizadas, contagens de pontos correctas... Portanto, é mais um investimento do que um modelo pago; tenho a certeza de que tornarei a voltar a este modelo mais tarde.
Relativamente ao casaco propriamente dito, devia ter utilizado fio não-acrílico, por acho que iria ficar muito mais bonito. Usei 1.5 novelos de Delfos, da Valeria de Roma, em vermelho tomate e, para ser franca, não gostei nada do resultado depois de rematar. Depois de algum amor e carinho (ou seja, "bloquear" - e sim, podemos e devemos bloquear acrílico), até ficou engraçado. E, obviamente, a Pequena Anarquista ficou muito contente com o seu "Casaquinho Vermelho"!